李斗石最新研究成果

《闽籍唐通事研究》出版了！

A Study on the Tōtsūji in Nagasaki of Japan with a Family Background of Fujian, China during Ming and Qing Dynasties

李斗石 著

福建省社会科学基金重点项目

《明清之际日本长崎福建籍唐通事研究》成果

批准号 FJ2016A018

[本书简介]:

日本江户时期长崎唐通事是史无前例的特殊翻译家群体，他们是华裔中的佼佼者，是中华文化的传承者，也是中日民间交流的使者。他们落叶扎根于日本长崎这片土地上，与异国他乡结下了深厚的情缘，谱写了一部波澜壮阔的历史篇章，留下了难以磨灭的印迹。本书通过对明清时期25家福建籍通事家族史料搜集整理，与田野调查资料相互印证，从多维视角、多层次展现了明清时期福建籍通事家族活动的历史轨迹，厘清了明清两代福建区域在日本长崎下“唐通事”家族的若干重要史事及文化传播交流的不朽贡献。本书的问世对研究中日交流史和海洋经济贸易史，乃至福建区域血缘文化史等均具有较高的参考价值。

[作者简介]：

李斗石，吉林和龙人，硕士，福建师范大学福清分校外国语学院常务副院长、日语专业教授。日本国立爱知教育大学硕士毕业。主要研究方向为日本语言文化与翻译。出版《日语的价格》、《福建省全志》两部译著,主编《黄檗流芳》1部，十多篇论文发表于国内与日本学术刊物；主持福建省社科基金重点项目1项和横向课题等各类科研项目5项。

序

刘传标

我国是一个海洋大国，海岸线北起与朝鲜交界的鸭绿江口，南至与越南交界的北仑河口，长达1.8万公里；拥有相当于陆地面积的三分之一海洋面积和丰富的海洋资源，是人类海洋文明的重要发祥地和主要缔造者之一。考古表明，早在旧石器时代，中国沿海地区先民就借助简单的竹木筏，靠江海港汊和滩涂采集水生动植物为生，创造了灿烂的海洋文明。从公元前3世纪至公元15世纪，中国古代的航海业和航海技术，一直处于世界领先水平，就有“舟楫为舆马，巨海化夷庚”的海洋战略和“观于海者难为水”的海洋意识，创造了内涵丰富的海洋文化和海洋文明。

福建是中国东南门户，是中国从海上对外交往的重要通道。福建自古以来“以海为田”、“海耕牧渔”，视“异域经商”为谋生与改变命运的出路。据史料记载，西汉武帝时期，冶县(今福州)就是当时全国四大对外贸易口岸，开辟有南洋、东洋航线，往北到达日本的长崎和韩国的汉城，往南到三佛齐(今苏门答腊)等地。从海外贸易中得来的金银、香药、犀角、象牙、珍珠、玳瑁、蔷薇水等，转贩北方，牟取商业利润。

唐末五代十国时期的福州甘棠港，宋元明清时期的泉州刺桐港和漳州月港，都是中国海上丝绸之路的枢纽港，与东洋、南洋诸国的政治、经济、文化交往频繁而持久，一千多年绵延不断。福建沿海隨即既有参与官方组织的“郑和七下西洋”、“三十六姓使琉球”，又有民间自发形成海商队伍与移民海外拓荒群体。随着闽籍商人、水手、农民、小手工业者到东洋、南洋经商、谋生，乃至僧侣传教布道，由此诞生通事特殊群体。通事携带中华文化走向东洋和南洋各地，成为中华文化传播的重要使者。

当前关于海上丝绸之路和福建区域海洋历史文化的研究成果很多，所涉及的领域既有草根性很强的宗教信仰、民间文化艺术等，也有船舶建造、航海、海上贸易和海洋资源开发等。但从通事的角度研究展示中华文化的传播和对外交流史则甚少。

福建师范大学福清分校外国语学院常务副院长、日本语言文化研究所所长李斗石教授，长期从事东亚历史文化与语言的教学研究工作，他把语言优势拓展到中日交流史、历史人物、闽文化外播等领域，潜心搜集整理与研究中日关系中一些长期被忽略的、或原本以为文献无徵的学术问题。

李斗石教授通过对明清时期福建籍通事家族史料搜集整理，与田野调查资料相互印证，完成了《明清之际日本长崎闽籍唐通事研究》一书，从多维视角、多层次展现了明清时期福建籍通事家族活动的历史轨迹，厘清明清两代福建区域在日本长崎下“通事”家族的若干重要史事及文化传播交流的不朽贡献。

《明清之际日本长崎闽籍唐通事研究》的出版问世，对研究中日交流史和海洋经济贸易史，乃至福建区域血缘文化史等均具有较高的参考价值。

《明清之际日本长崎闽籍唐通事研究》即将出版之际，感谢李斗石教授给了我先睹为快的机会，在为他的新书致贺的同时，写下一点感想，权当序言。

二零一八年十月十九日

目录

第一章 绪论

一、唐通事产生的历史背景

二、本课题研究现状

三、唐通事研究意义

四、本课题研究的主要内容

五、本课题研究过程

第二章 日本江户时期长崎唐通事概述

第一节 长崎唐通事体制

第二节 唐通事的选拔与世袭制度

第三节 唐通事的职责与待遇

第四节 唐通事的唐话教育

第五节 个别唐通事违法犯罪问题

第六节 唐通事历史功绩的客观评价

第三章 长崎福建籍唐通事概略

第一节 长崎福建籍住宅唐人

第二节 福建籍唐通事家系概况

第三节 非闽籍和原籍不明唐通事家系概况

第四章 福清籍林时亮唐通事家系

第一节 唐年行司林时亮（公琰）

第二节 著名唐通事林道荣

第三节 明治初期外交官林道三郎

第四节 以林时亮为始祖的林氏唐通事家系

第五章 长乐籍刘一水唐通事家系

第一节 始祖长乐籍刘一水

第二节 著名唐通事刘宣义

第三节 以刘一水为始祖的彭城刘氏唐通事家系

附录： 著名唐通事刘宣义祖籍地探访记

第六章 龙溪籍陈冲一唐通事家系

第一节 始祖龙溪县籍陈冲一

第二节 著名唐通事陈道隆

第三节 叶氏家族中的名人

第四节 以陈冲一为始祖的颍川陈氏唐通事家系

第七章 福清籍魏之琰唐通事家系

第一节 住宅唐人魏之琰

第二节 著名音乐家魏皓

第三节 以魏之琰为始祖的唐通事家系

附录： 魏之琰出生地探访记

第八章 沙县籍卢君玉唐通事家系

第一节 沙县籍住宅唐人卢君玉

第二节 日本卢氏家族里的名人

第三节 以卢君玉为始祖的卢氏唐通事家系

第九章 福清籍其他唐通事家系

第一节 福清籍林楚玉唐通事家系

第二节 福清籍何毓楚唐通事家系

第三节 福清籍俞惟和唐通事家系

第四节 福清籍王心渠唐通事家系

第十章 长乐籍郑氏马氏唐通事家系

第一节 长乐籍郑宗明唐通事家系

第二节 长乐籍马荣宇唐通事家系

第十一章 福州籍唐通事唐通事家系

第一节 福州籍陈九官唐通事家系

第二节 福州籍陈奕山唐通事家系

第三节 福州籍薛八官唐通事家系

第四节 福州籍太田氏唐通事家系

第十二章 漳州府籍唐通事家系

第一节 龙溪县籍陈潜明唐通事家系

第二节 漳州籍欧阳云台唐通事家系

第三节 漳州籍蔡二官唐通事家系

第四节 漳州籍吴振浦唐通事家系

第五节 龙溪籍吴宗园唐通事家系

第六节 漳州府籍高寿觉及其日本义子

第十三章 泉州府籍唐通事家系

第一节 晋江籍吴荣宗唐通事家系

第二节 同安籍方贵峰唐通事家系

附录： 雕刻家范道生

第三节 同安籍蔡昆山唐通事家系

第四节 泉州籍周辰官唐通事家系

第十四章 唐通事专题研究

第一节 福建籍末代唐通事与日本明治维新

第二节 隐元东渡及其对唐通事的教育意义