绍兴一游“扫兴”之游

作者：耕耘2009-06-0222:48:21发布于：博客中国分类：默认分类: 0000

摘要:绍兴一游扫兴之游,旅游景点的日语乱用，让人扫兴。

打印收藏

选择字号：小中大

绍兴一游“扫兴”之游

前几天到杭州出差，抽空到绍兴一日游。绍兴、的确作为“山青水秀之乡，历史文物之邦，名人荟萃之地”给我留下了深刻印象。

鲁迅故居、兰亭、东湖等陆游景点，到处可见用汉语、英语、日语和韩语等四种文字精制的指示牌、告示牌、警告牌和解说牌。多国文字充分说明绍兴是国际性城市，所到之处也能遇到来自日本、韩国的游客。

但令我“扫兴”的是，日语文字出现了很多错误。有些是译词不当，有些是误译、错译，有些虽然不是错译，但措辞严厉或粗暴，有可能伤害日本游客的感情。鲁迅曾经留学日本，他的文学在日本影响很大。很多日本文人慕名而来，看到这些错误百出的日文，肯定扫兴而归。这种文字污染，有损于绍兴这个国际性城市的形象。为使绍兴一游不扫兴，建议尽快纠正。

现列举一二：

错误的日语文字	翻译错误分析及建议案
商店/ショピン	小卖点、商店应翻译为：[ショップ]或「ショッピングセンター」，「ショピン」属拼写错误，应该为[ショッピング]，意为“购物”，并非“商店”之意
注意安全/安全に注意する	对于参观者要友情地提示，要使用敬语，应改为：[安全にご注意]

女洗手间/女のトイレ	此时最好不用助词[の]，使用不当会误解为艺妓、小姐专用的厕所。建议改为[女トイレ]或既然有了国际通用的女性标志就可不写「女」
禁止攀登/登るな	终助词[な]表示强烈禁止，一般用于非常危险的场合，属于比较粗暴的表现形式。旅游场所是供游客休闲的地方，况且还收费，游客应该享受“上帝”的待遇，不可使用粗暴的语言。应该友情提示（立着此标示的东湖并不危险到致命的程度），建议改为：[危ないですから　登らないようにしてください/御登りは　ご遠慮してください]
紧急呼救电话/助けてけれとよぶ電話	从字面上看似乎没有错，直译就是这个意思，但专业用语要合乎日本习惯。建议改为：[緊急通報用電話]或[緊急電話]。
免费票领取处/無料チケット受取ところ	同上，建议改为：[無料チッケト発行所]
禁止戏水/水遊びを禁止する	游客是上帝，要友情提示，况且来绍兴的日本游客多数是文人，不会到此戏水，扰乱秩序，因此更应该使用恭敬的敬语，这样给人以亲切感。建议改为：[水深ですから、安全にご注意]。汉语提示也有必要参考日语的谦虚、客气、婉转的表现形式，这样有助于给到此一游的游客带来放松、愉快的心情。岂不是一举两得吗！

笔者申明：并无恶意，祝绍兴之游“招兴”！

本文作者：耕耘

文本出处：博客中国

链接地址：http://lidoushi2008.blogchina.com/727234.html

0 0

上一篇：夢話：福建省の簡略[闽]が「」に

下一篇：表示数量范围的“以上”和“以下”等概念应该这样界定

打印收藏