《北国之春》译词有误

《北国之春》译词有误

亭亭白桦

悠悠碧空

微微南来风

木兰花开山岗上

北国之春天

啊北国之春天已来临……

这是一首脍炙人口的日本思乡歌曲。 三十多年前，由蒋大为演唱的《北国之春》，真可谓走进千家万户，家喻户晓，至今风采依旧，依然感动众多中国人。这首歌曲旋律优美动听，译词文采斐然，“为我们构建的思乡意境以中文完美再现，绝对是神来之笔!”

但是，这首歌第一段译文有严重的翻译错误。“城里不知季节变换/不知季节已变换/妈妈犹在寄来包裹/送来寒衣御严冬”中，妈妈寄来的不可能是“寒衣御严冬”。因为，词作者井出博正出生于长野县，曲作者远藤实先生也曾经在新潟县生活过，后来在东京发展。他们出于对“亭亭白桦悠悠碧空，微微南来风，木兰花开”的“北国之春”的无限思念，写了这首歌。歌中描写的“北国”正是长野县（日本北方）山村的春天景色。从比较寒冷的北方到位于本州中部气候暖和的地区生活，况且又到了春暖花开的季节，不需“送来寒衣御严寒”，看来译者不太了解日本的地理气候。为此青岛的方书先先生曾经提出异议，并建议修改为：

城里不知季节变换

不知季节已变换

妈妈犹在寄来包裹

时令鲜果告新春”

（《日与知识》2005年第10期第42页）

但是，这个译文仍然有缺欠，不符合日本实情。因为，笔者在日本生活数年，也去过长野县，那里的初春不结任何水果。至于“妈妈寄来的包裹”是什么的问题，不必刨根问底，让读者按照自己的理解去猜测，去遐想。这也正是文学作品的价值所在。“包裹”里的内容并不重要，重要的是母亲对儿子的挂念。按照中国的说法就是：千里送鹅毛，礼轻情义重。

这首歌于1977年问世，在我国也已经错误地传唱了三十多年，忽然改变歌词可能很难另听众信服。但笔者还是处于“科学精神”，建议改为：

きせつが- - -とかいでは わからないだろうと- - -

妈妈挂念- - -城里不知- 季- 节- 变换已变换- - -
とどいた- - おふくろのちいさ なつ- つ- み- -

千里寄来- - 小小包裹- 捎来平 安报- 新- 春- -

我是吉林人，蒋大为先生也曾在吉林渡过“蹉跎岁月”。真诚希望蒋大为先生下次出场，用我修改的歌词演唱这首歌。